alphabet arabe

TRANSLITTÉRATION DE L’ARABE

Consonnes

Lettre arabe	Nom de la lettre	Symbole translit-tération
ا	‘alif	‘
ب	ba‘	b
ت	ta‘	t
ث	tha‘	th
ج	jim	j
ح	ha‘	h
خ	kha‘	kh
د	dal	d
ذ	dhal	dh
ر	ra‘	r
ز	zay	z
س	sin	c, s ou ç
ش	chin	ch
ص	sad	s
ض	dad	d
ط	ta‘	t
ظ	dha‘	dh
ع	^ayn	^
غ	ghayn	gh
ف	fa‘	f
ق	qaf	q
ك	kaf	k
ل	lam	l
م	mim	m
ن	noun	n
هـ	ha‘	h
و	waw	w
ي	ya‘	y

 

Voyelles courtes

Signe	Nom	Pronon-ciation	Exemples
َ	fathah	a	sanad (chaîne de transmission)
ِ	kasrah	i	fitr (rupture du jeûne)
ُ	dammah	ou	choukr (remerciement)

 

Voyelles longues

Signe	Nom	Pronon-ciation	Exemples
ا	‘alif	a	‘iman (foi)
و	waw	ou	soujoud (prosternation)
ي	ya‘	i	din (religion)

 

Consonnes doublées

ّ

Chaddah

Lorsque deux consonnes semblables se suivent, comme dans jayyid, noubouwwah, ^allama, Ar-Razzaq, elles se prononcent comme une seule lettre renforcée en appuyant la voyelle qui les précède.

-	On peut utiliser un trait d’union pour différencier le lam de l’article défini comme dans Al-’Islam, ou pour marquer la prononciation du double lam comme dans ‘il-la Hou et comme pour distinguer le dad suivi du ha‘ du dha‘ comme dans ‘ad-ha.